1
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Bist du sicher?
Wir sollten keinen Arzt rufen?

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Es wird ihm bald gut gehen.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
Er braucht keinen Arzt.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Er muss einfach runterkommen
aus den Pilzen.

5
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Ich wüsste nicht wie
hier sowieso einen Arzt rufen.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
Im Westen...

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
<i>Ich bin Fame, was kannst du tun?</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
Ich kann mit den Ohren wackeln!

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- Weil es Blödsinn ist.
- Aber warum?

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Weil Kohl es einfach tut
was auch immer Washington ihm sagt.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,120
Unterschätze Kohl nicht.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Warum nicht?

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,520
Die Leute lieben Kohl.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Er hat Charisma.

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
Carl ist ein guter Kerl.

16
00:01:04,840 --> 00:01:05,920
Danke schön.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Warte eine Sekunde.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Hast du gesagt, dass Carl ein guter Kerl ist?

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
oder Kohl?

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Hey, Kumpel.

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Schlaf weiter-

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Bist du wieder bei uns?

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Ja, ich bin zurück.

24
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Wo sind wir?

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Du fragst mich?

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Bereit für eine verrückte Party?

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Sicher.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Guten Morgen.

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Morgen.

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Du hast also wirklich die Nacht verbracht?

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Ja.

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Wie unangenehm.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Es ist nicht so schlimm.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
Du solltest es einmal versuchen.

35
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Ich habe ein paar Fläschchen gefunden.

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
In Martins Wohnung.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Ich habe eins ins Labor geschickt.

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Das ist seltsam.

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,400
Wir sind hier.

40
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Hey, Max.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Papa, können wir später in die Spielhalle gehen?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Martin und ich müssen
Bereitet etwas für die Band vor.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Äh ja?

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Sabine, Rolf,
Geh mit Nicole und den Kindern rein.

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
Ruhe dich ein bisschen aus.

46
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
Wir kommen später dazu.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
Ich möchte, dass Max bei mir bleibt.

48
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Ich kann mich auch um ihn kümmern.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Ja...

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,280
Kann ich wenigstens mit Max in die Spielhalle gehen?

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
Wenn Martin damit einverstanden ist.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- Bitte, Papa.
- Bitte.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Hören Sie, da ist eine Spielekonsole
im Haus.

54
00:04:14,080 --> 00:04:16,520
Damit kannst du vorerst spielen, OK?

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
- OK.
- In Ordnung.

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
Werfen wir einen Blick darauf.

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
- Ich mache etwas Frühstück.
- Vorsichtig.

58
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Worauf fühlst du dich, Max?

59
00:04:25,760 --> 00:04:26,640
Waffeln.

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Schon wieder Waffeln?

61
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Du bist jetzt ein Waffel-Profi.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Seien Sie vorsichtig.

63
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- Folgen Sie mir.
- Kommen.

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Bis später.

65
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um ihn.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,440
Kommst du, Nicole?

67
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Richtig...

68
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Und jetzt...

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
werde umsteigen
auf Polizeifrequenz.

70
00:04:53,440 --> 00:04:55,080
Polizeifrequenz?

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Wir haben keine Zeit
für den ganzen bürokratischen Unsinn.

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Die Demo, das Konzert,
es ist zu kurzfristig.

73
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Wir müssen es einfach tun
lenken unsere Freunde ein wenig ab.

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Um uns etwas Zeit zu verschaffen.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Wir werden dieses von nun an verwenden.

76
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Steigen Sie ein.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Nehmen Sie Platz.

78
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Oh mein Gott, Ostberlin.

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Es liegt in Trümmern,
Es sieht aus wie 1945 da draußen.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
Es ist schrecklich.

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
Aber inmitten der dunklen Ruinen,

82
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Einige von uns greifen nach den Sternen.

83
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Bereit?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Der Robo-Phönix!

85
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Warum gibt es eine Kamera?
oben auf dem Bildschirm?

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Diese Kamera

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
ist das Alleinstellungsmerkmal.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Alleinstellungsmerkmal.

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
Das ist es, was das Produkt auszeichnet.

90
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Es verfügt über modernste Technologie

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
das erlaubt Computer
um sich mit anderen Computern zu verbinden,

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
DAMIT Benutzer sich gegenseitig sehen können.

93
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Wissen Sie, wer es erkennt?

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
das wahre Potenzial dieser Technologie?

95
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Ihn.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
Und ich.

97
00:06:28,600 --> 00:06:31,760
Wer will schon beobachtet werden
während sie am Computer sind?

98
00:06:32,440 --> 00:06:35,880
Sie können mit Ihrer Frau sprechen
wenn Sie geschäftlich unterwegs sind.

99
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Oder Sie überwachen Ihre Mitarbeiter,

100
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
wenn sie die Produktionsziele nicht erreichen.

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Es hat einen sehr breiten Anwendungsbereich.

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Militärisch, zivil, es ist nicht...

103
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
- Ihr kommt doch alle aus dem Osten, oder?
- Ja.

104
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
Nein.

105
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Sind Sie von der Stasi?

106
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
NEIN!

107
00:06:59,800 --> 00:07:03,200
Ich habe Gerüchte gehört
Die Stasi wandte schreckliche Methoden an

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
um ihre eigenen Bürger auszuspionieren.

109
00:07:05,360 --> 00:07:07,600
Das mag für Sie normal sein.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Aber in einem offenen,
demokratische westliche Gesellschaft,

111
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
Niemand wird jemals Menschen zulassen

112
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
in ihre Büros oder Wohnungen zu schauen.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Bußgeld.

114
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
Ich meine...

115
00:07:23,040 --> 00:07:24,480
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

116
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Du würdest mich sehen wollen
wenn du in einer anderen Stadt wärst, oder?

117
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
- Klar würde ich das tun.
- Ich wusste es.

118
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Wir müssen an unseren Pitching-Fähigkeiten arbeiten.

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Auch Steve erlitt frühe Rückschläge.

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Und sieh ihn dir jetzt an.

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
FUNKÜBERWACHUNGSFAHRZEUG

122
00:08:16,080 --> 00:08:18,680
Um dich nicht zu überstürzen, Martin,
aber wir haben nicht viel Zeit.

123
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Da ist etwas nicht in Ordnung, ich bekomme kein Signal.

124
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Könnte die Antenne sein.

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
Könnten Sie das überprüfen?

126
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Es könnte kaputt sein.

127
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
<i>Dateien'?
- Ich bin es, wir sind in Frankfurt.</i>

128
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Er ist in Frankfurt.
- Sie sagen, es sei ein Protest oder ein Konzert.

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Aber es muss etwas Größeres sein.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
- Aber was?
- Ich weiß nicht.

131
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
Aber ich werde es herausfinden
und ich werde verhindern, dass es passiert.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
<i>Unser Kennzeichen ist...</i>

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,640
Oh verdammt!

134
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
- Können wir diesen Anruf lokalisieren?
- Nein.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Nun?

136
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
In Rumänien,

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Ich bringe dich zu den besten Restaurants,

138
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
und kaufe dir die schönsten Klamotten.

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,000
Ich trage es bereits

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
die schönsten Klamotten.

141
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Cranach ruft alle Einheiten auf.

142
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Dietigheimer Straße
muss teilweise geschlossen sein

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,320
aufgrund eines Gaslecks. Über.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,040
Frank 22/2, Nachricht erhalten. Über.

145
00:10:54,280 --> 00:10:57,000
Ich prüfe nur, ob es funktioniert, und es funktioniert!

146
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Cranach ruft alle Einheiten auf.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
Eine Gruppe hat sich in der Altstadt versammelt

148
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
<i>für eine nicht angemeldete Vorführung</i>

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
<i>und ein Rockmusikkonzert.</i>

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<i>Bestätigung angefordert. Vorbei.</i>

151
00:11:09,640 --> 00:11:13,360
<i>38/9, keine Anzeichen einer ungewöhnlichen Aktivität.</i>

152
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
<i>Vorbei.</i>

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
Cranach ruft alle Einheiten auf...

154
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
Der toxikologische Bericht kam zurück
auf diesen Fläschchen aus Rauchs Wohnung.

155
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
- Du willst, dass ich verteile?
- Nein, nein. Danke schön.

156
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Ich wusste es.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,920
Es ist die gleiche Scheiße
die Stasi, die 1981 in Israel eingesetzt wurde.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Du machst Witze. Zeig mir das.

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Wann wurden sie hergestellt?

160
00:11:40,560 --> 00:11:41,720
Dieses Jahr.

161
00:11:45,000 --> 00:11:48,240
Martin hat also geschrieben
Berichte für Robotron seit 1986.

162
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Okay, schau,

163
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Ich kann das jetzt nicht erklären.

164
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Aber ich kenne Martin.

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Und ich weiß, dass er kein Terrorist ist,
noch ein Attentäter.

166
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Vielleicht ist er der HVA gegenüber etwas zu loyal.

167
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Wenn sich herausstellt, dass das wahr ist,
Ich werde ihn gerne selbst erledigen.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
<i>Kondor.</i>

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,680
1149.

170
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Steigen Sie aus dem Auto.

171
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Nur er.

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Seltsam.

173
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
Und jetzt?

174
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
<i>Kondor. Wechseln Sie zu Kanal 61.</i>

175
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
Was ist, wenn wir ausgenutzt werden?
für etwas anderes?

176
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Was wäre, wenn wir hier die Ameisen wären?

177
00:13:30,040 --> 00:13:31,400
Willst du spielen, Max?

178
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
- Ja.
- Ja?

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,280
Können wir jetzt Videospiele spielen?

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Ja!

181
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Es ist oben. Ich kann es dir zeigen.

182
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Nicole?

183
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Ist das in Ordnung?

184
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Sicher.

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,760
Viel Spaß.

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Also...

187
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Lust auf einen Spaziergang?

188
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
Während die Jungs beschäftigt sind?

189
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Können wir auf ein paar Freunde warten?
Wer ist unterwegs?

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Ich werde weitermachen.

191
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Sie werden jede Sekunde hier sein.

192
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Dann können wir alle zusammen gehen.

193
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Weißt du was?

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,440
Kommen Sie einfach in den Plattenladen
wenn du bereit bist.

195
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
Könnten Sie bitte warten?

196
00:14:25,200 --> 00:14:26,280
Warum?

197
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
Es macht mehr Spaß, wenn wir zusammen gehen.

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Sie haben Recht.

199
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
<i>(50")!-</i>

200
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Dann lasst uns warten.

201
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Ich kann nicht länger warten.

202
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Du hast keine Ahnung, wie es ist...

203
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Setz dich.

204
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Nicole.

205
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Setz dich.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
<i>Dr. Baumann?</i>

207
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
<i>Herr. Hollweg teilt mir mit, dass Herr Herrhausen</i>

208
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
<i>wird bei dir sein
in ca. 30 Minuten.</i>

209
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
<i>Frank 38/9. Warten auf Bestellungen.</i>

210
00:16:06,920 --> 00:16:09,240
<i>Anfordern detaillierter Informationen. Vorbei.</i>

211
00:16:10,200 --> 00:16:11,160
Cranach.

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
Frank 38/9 wartet auf Befehle.

213
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Was machst du da?

214
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Hey, das ist...

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Carl, was machst du?

216
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
Komm schon, frag, was los ist.

217
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Wir warten auf weitere Anweisungen.

218
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
<i>1149, warten.</i>

219
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Sonst räumen wir unseren Posten.

220
00:16:49,880 --> 00:16:51,319
Um nicht aufzufallen.

221
00:16:51,320 --> 00:16:54,279
Bitte bestätigen Sie. Über.

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
Es ist fast soweit. Alle in Bereitschaft.

223
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
Was zum Teufel ist los?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
<i>Alle Einheiten auf Standby.</i>

225
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
<i>Condor landet in...</i>

226
00:17:16,440 --> 00:17:17,320
<i>fünf,</i>

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
<i>vier,</i>

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
<i>drei,</i>

229
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
<i>zwei,</i>

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
<i>eins...</i>

231
00:18:18,720 --> 00:18:19,960
Hurensohn.

232
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Lass uns gehen, lass uns gehen.

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Steig ins Auto.

234
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Steigen Sie ein.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
Steigen Sie ein!

236
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Herrhausen ist tot.

237
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Was?

238
00:20:10,760 --> 00:20:12,440
Kein Wort

239
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
nach Brentwood

240
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
über Martin.

241
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Wir müssen das alleine lösen.

242
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Wir sind gefickt.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Dieses Arschloch hat mich an den BND verkauft.

244
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
Kennst du ihn?

245
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Er ist mein Neffe.

246
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Was?

247
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
<i>Nach dem Angriff auf die Deutsche Bank
Vorstandssprecher Alfred Herrhausen

248
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
<i>Bundeskriminalpolizei
ist jetzt auf der Suche nach einer Frau.</i>

249
00:20:59,160 --> 00:21:03,520
<i>Zeugen haben mehrere gemeldet
Sichtungen der Frau in Bad Homburg.</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
<i>Die Polizei warnt
dass die Frau bewaffnet sein kann.</i>

251
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
<i>Kontaktieren Sie Ihre örtliche Polizeidienststelle
mit irgendwelchen Hinweisen.</i>

252
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
Auf geht's nach Rumänien.

253
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Wo die Welt noch einen Sinn ergibt.

254
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Halt deinen Mund.

255
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Geht es dir gut?

256
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Wo ist Max?

257
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Wo ist mein Sohn?

258
00:22:15,080 --> 00:22:16,840
Wo ist mein Sohn?

259
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Bring sie ins Wohnzimmer.

260
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Aufstehen!

261
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Du zuerst, langsam.

262
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Martin ist ein verdammtes Problem.

263
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
Er muss ein Profi sein.

264
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
BND?

265
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
CIA?

266
00:23:11,480 --> 00:23:12,640
Warten.

267
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Denken wir darüber nach.

268
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
- Spielen die Kinder oben?
- Ja.

269
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
Wir können nichts unvollendet lassen.

270
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
OK, aber nicht der Junge.

271
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
Er ist auch Zeuge.

272
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Keine Sorge, ich werde es tun.

273
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
OK.

274
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Aber nicht vor Cassian.

275
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Nicht vor Cassian.

276
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Du gehst nach oben und wartest mit den Kindern.

277
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Schieß, schieß!

278
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Wenn wir hier fertig sind,

279
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Ich komme und hole Cassian.

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
Ja, ja, ja!

281
00:24:15,720 --> 00:24:16,920
Ja.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
Rolf und ich kümmern uns darum
mit Martin und dem Mädchen.

283
00:24:20,160 --> 00:24:21,080
Auf deinen Knien.

284
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
Auf deinen Knien.

285
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Auf deinen Knien.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Wo ist Max, du verdammtes Arschloch?

287
00:25:31,560 --> 00:25:33,000
Wo ist Max?

288
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Max ist oben und spielt mit Cassian.

289
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
Was ist Ihre Verbindung?
zu Lenora und diesem anderen Kerl?

290
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Das war nur Phase eins.

291
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Phase eins?

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Jetzt ist es Zeit für Phase zwei.

293
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Was ist Phase zwei?

294
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
Es ist etwas größer.

295
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Was ist Phase zwei?

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,400
Was meinst du mit „größer“?

297
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
Wie hast du das gemacht?

298
00:26:23,400 --> 00:26:26,120
- Mit zugeklebten Händen...
- Beruhige dich.

299
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
Ist er tot?

300
00:26:29,120 --> 00:26:30,760
Ich denke, wir müssen einen Krankenwagen rufen.

301
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Schau mich an.

302
00:26:32,040 --> 00:26:32,920
Hallo?

303
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Schau mich an.

304
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Du hast das Richtige getan, okay?

305
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Schau mich an. Schau mir in die Augen.

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Du hast genau das Richtige getan.

307
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Wir müssen Max holen.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,000
Rechts.

309
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
Bleib hinter mir.

310
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
- Bereit?
- Bereit.

311
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Kommen.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Zielen Sie. Und schießen!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Nett.

314
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Gehen Sie weiter.

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Jetzt sind es die nächsten Bösewichte.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
- Wo ist Carl?
- Erschieß ihn!

317
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
- Jetzt.
- Ja!

318
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Zielen Sie. Und schießen!

319
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
- Cool, er ist tot!
- Vorsicht, die nächsten.

320
00:27:34,320 --> 00:27:35,400
Hey, Max.

321
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
Schau, Papa!

322
00:27:37,240 --> 00:27:38,560
Ja!

323
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
Erschieß ihn!

324
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Schieße ihm in den Kopf!

325
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Nett. Gute Arbeit, Max.

326
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Kommst du, Max?

327
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Wir gehen ins Kino.

328
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Gib mir zwei Sekunden.

329
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Vorsichtig. Zielen Sie.

330
00:27:53,080 --> 00:27:54,240
Warte... jetzt.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Eins.

332
00:27:57,000 --> 00:27:57,800
Zwei.

333
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
- Okay, lass uns gehen.
- Großartig.

334
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Anschließend können Sie erneut spielen.

335
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Bis später.

336
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Wir sehen uns.

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
Bis später, Martin.

338
00:28:28,720 --> 00:28:30,440
Ich verspreche, dass du mich wiedersehen wirst.

339
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Komm her.

340
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Wie lange kannten Sie Herrn Herrhausen?

341
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
N..-

342
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Ich kannte ihn sehr gut.

343
00:28:57,360 --> 00:28:59,040
Wir waren ganz nah dran.

344
00:29:01,960 --> 00:29:04,840
Auch wenn wir uns nie persönlich getroffen haben.

345
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Du hast ihn nie getroffen?

346
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Nein.

347
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Er war in einer ganz anderen Liga.

348
00:29:12,480 --> 00:29:15,440
Du dachtest, du könntest es
ihn mit unserem Projekt beeindrucken,

349
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
und du würdest ihn treffen?

350
00:29:20,560 --> 00:29:21,760
Herr Hollweg,

351
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Du bist mein Typ –

352
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
Carl ist tot, <i>Rolf</i> ist tot.

353
00:29:28,360 --> 00:29:30,400
<i>Sabine wird versuchen, uns zu finden.</i>

354
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
<i>Ich habe versucht, sie aufzuhalten.</i>

355
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Das hat gut geklappt.

356
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
<i>Lenora ist irgendwie involviert.</i>

357
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
- Lenora?
- Andere Agenten auch.

358
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
<i>Einer hatte einen bulgarischen oder rumänischen Akzent.</i>

359
00:29:39,560 --> 00:29:41,400
Das ist mir völlig egal.

360
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
Sie wurden geschickt, um ein Attentat zu verhindern.

361
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
- Ja, ich weiß.
- Bei dir ist es immer derselbe Scheiß.

362
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
Planänderung, Martin.
Wir brauchen Sie, um Lenora hereinzubringen.

363
00:29:50,200 --> 00:29:54,120
Unsere Quellen informierten uns über einen Agenten
Codename Pantera, der heute nach Osten fuhr.

364
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
<i>Hilft Ihnen das überhaupt weiter?</i>

365
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Ich brauche Schutz für meine Familie.

366
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
Für Max, für Nicole.

367
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Nun, das können Sie einfach vergessen.

368
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Was zum Teufel war das?

369
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Was zum Teufel war das?

370
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Er hat mich einfach wirklich verletzt.

371
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
Und manchmal
Ich kann es kaum erwarten, es ihm zurückzuzahlen.

372
00:30:59,560 --> 00:31:01,080
Es ist in Ordnung.

373
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Opa!

374
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Was für ein großer Junge!

375
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
Du bist jetzt so schwer.

376
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Lass uns hineingehen.

377
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Was für eine schöne Überraschung, Max!

378
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Lasst uns diese ausziehen.

379
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
Also...

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Würden Sie...

381
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
Möchten Sie

382
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
mit Beate ins Gästezimmer gehen

383
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
und ein bisschen spielen?

384
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Hallo, Max.

385
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Was für ein süßer Elefant.

386
00:32:04,840 --> 00:32:06,480
- Wie heißt er?
- Fante.

387
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Soll ich mich um Fante kümmern, Max?

388
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Nein, wir werden mit dem Elefanten spielen.

389
00:32:12,160 --> 00:32:14,840
Ich habe oben auch ein paar Brettspiele.

390
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Hallo.

391
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Hallo.

392
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Es tut mir leid, könnte ich mich irgendwo hinlegen?

393
00:32:21,280 --> 00:32:22,080
Ja.

394
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Du wärst am besten dran
oben im Schlafzimmer.

395
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
Da kann man entspannen.

396
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
<i>Beats'?</i>

397
00:32:27,000 --> 00:32:30,520
Könnten Sie es Miss Zangen zeigen?
ins Schlafzimmer, sie will sich hinlegen.

398
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Komm, es ist hier oben.

399
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
Ich bin gleich da.

400
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Lass uns das Ohr reinigen. Kommen.

401
00:34:15,160 --> 00:34:16,840
Steh auf, du Feigling.

402
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
Fahren.

403
00:34:25,640 --> 00:34:27,360
Sie verstehen, Herr Meisten,

404
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
dass die staatliche Staatsbank

405
00:34:29,640 --> 00:34:33,080
genießt nicht die gleiche Autonomie
als westliche Zentralbank?

406
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Natürlich.

407
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Anders als im Westen
der Hund wedelt hier noch mit dem Schwanz,

408
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
nicht umgekehrt.

409
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Ich verstehe.

410
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
Ironischerweise erhalten Sie
sehr bald eine Einladung aus Frankfurt.

411
00:34:47,240 --> 00:34:48,520
Um...?

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,400
Die Privatisierung der Creme
des öffentlichen Eigentums der DDR.

413
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
Dazu gehört natürlich auch die Staatsbank.

414
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
Ich verstehe.

415
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Einladung annehmen kann.

416
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
Ich bin derzeit sehr beschäftigt.

417
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Mit den sensiblen Daten
der ostdeutschen Bürger.

418
00:35:06,680 --> 00:35:10,240
Daten, die nur wenige Leute haben
außer mir habe ich Zugriff darauf.

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Sie werden die Einladung annehmen.

420
00:35:20,160 --> 00:35:22,760
Sie werden uns informieren
der Angebote aus Frankfurt,

421
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
und wir werden sie machen
ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.

422
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Ich bin mir sicher

423
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
Es gibt keinen besseren Eigentümer
für die Staatsbank

424
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
als die HVA.

425
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Frau Dietrich, haben Sie eine Minute?

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Natürlich sind wir hier fertig.

427
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Herr Meisten.

428
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
Ich bin mir sicher, dass Sie uns auf dem Laufenden halten werden.

429
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Warum natürlich, Genosse Dietrich.

430
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Einen schönen Tag noch.

431
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Ich habe Angst zu sagen,

432
00:35:50,280 --> 00:35:54,160
Du tauchst hier auf
hat unseren derzeitigen Betrieb gefährdet.

433
00:35:55,120 --> 00:35:57,279
Ich hätte es verhindern können.

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Ich hätte es tun sollen.

435
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
- Jemand ist meinetwegen gestorben.
- Unsinn.

436
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Herrhausen ist nicht deinetwegen gestorben.

437
00:36:08,200 --> 00:36:12,320
Er ist ein Opfer globaler politischer Spannungen
nach dem Fall der Mauer.

438
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Ich war ihnen auf den Fersen.

439
00:36:15,080 --> 00:36:17,120
Aber ich habe die Situation unterschätzt.

440
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Es passiert.

441
00:36:19,400 --> 00:36:22,320
Das habe ich nicht immer getan
auch das Richtige.

442
00:36:27,200 --> 00:36:30,640
Nun sorgt Fuchs für Personenschutz
für westdeutsche Banker?

443
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Er tut es nicht.

444
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
Ich arbeite nicht für Fuchs.

445
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
Ich arbeite für den BND.

446
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Es wird dir gut gehen.

447
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Warum fragst du nicht Fuchs?

448
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
für einen Job bei mir?

449
00:36:53,600 --> 00:36:55,280
Arbeiten Sie mit Ihnen zusammen?

450
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Was machst du? Banker?

451
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
Ich habe Besuch bekommen.

452
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
Von Lenora Rauch.

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Sie...

454
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
wollte den Code
für das IMES-Waffendepot.

455
00:37:07,040 --> 00:37:08,560
Und du hast es ihr gegeben?

456
00:37:08,680 --> 00:37:09,600
Ja.

457
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
Sie sagte, es sei eine große Operation.

458
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Jetzt...

459
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
Ich war einfach...

460
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
Von der CIA kontaktiert, wahrscheinlich...

461
00:37:29,760 --> 00:37:33,880
Ich habe herausgefunden, dass ich Lenora den Code gegeben habe.

462
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Die Geier kreisen.

463
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Deutsche Bank, CIA,
von allen Seiten herankommen.

464
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Und Meisten.

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Er wird uns auch verraten.

466
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Wirklich?

467
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Ich sah ihm in die Augen.

468
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
Keine Angst.

469
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Wir müssen gehen.

470
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Wohin?

471
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Der Bunker.

472
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Schluss mit dem Hitler-Selbstmord-Bullshit.

473
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
Nein...

474
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
Es gibt Dinge im Bunker
Ich habe dir nie davon erzählt.

475
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Lenora arbeitet mit einigen...

476
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Rumänischer Agent.

477
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Codename Pantera.

478
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Finger.

479
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
- Pantera?
- Ja.

480
00:38:24,320 --> 00:38:26,680
- Grigore Antonescu.
- Du kennst ihn?

481
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Ja.

482
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Rumänisch, Securitate.

483
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Sehr effizient, aber kein netter Kerl.

484
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Wo könnten sie jetzt sein?

485
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Rumänien, seine Heimat, ist ein sicherer Hafen.

486
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
Und das letzte stabile kommunistische Regime.

487
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Außer Kuba natürlich.

488
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Herrhausen war nur der Anfang.

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
Lenora plant etwas Größeres.

490
00:38:51,480 --> 00:38:53,160
- Größer als das?
- Ja.

491
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Martin?

492
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Vielleicht sind Sie ein guter Agent,

493
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Aber sie ist dir immer einen Schritt voraus.

494
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Seien Sie nicht so sicher.

495
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
Übrigens,

496
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
Du und Nicole seid ein nettes Paar.

497
00:39:15,040 --> 00:39:17,320
Legen Sie die Füße hoch und ruhen Sie sich etwas aus.

498
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Du könntest Max hier lassen.

499
00:39:19,200 --> 00:39:21,320
Beate und ich würden gut auf ihn aufpassen.

500
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Denken Sie darüber nach.

501
00:39:26,120 --> 00:39:28,920
Wenn Sie darauf bestehen, nach Rumänien zu gehen,

502
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Ich kenne einen Ort, an den du gehen könntest.

503
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Ein schönes Restaurant in Timisoara.

504
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Erste Anlaufstelle für Securitate-Agenten
Rückkehr aus dem Westen.

505
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Wer waren diese Leute?

506
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Terroristen.

507
00:40:17,360 --> 00:40:19,920
Wenn ich gewusst hätte, was sie planen,

508
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Ich hätte dich nie gebeten, zu kommen.

509
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Ich wünschte, ich hätte die Platte gekauft,

510
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
und wir könnten es uns jetzt gemeinsam anhören.

511
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
Ich weiß nicht.

512
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
Im Moment kann ich nur Mono hören.

513
00:40:47,880 --> 00:40:50,200
Ich muss für eine Weile verschwinden.

514
00:40:55,040 --> 00:40:57,720
Du kannst mich hier nicht einfach alleine lassen.

515
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Ich muss.

516
00:40:58,960 --> 00:41:00,680
Ich hätte dich nie mitbringen sollen.

517
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Die rumänische Grenze wird streng bewacht.

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
Nur sowjetische Soldaten können ein- und aussteigen.

519
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
Es wird schwer genug für mich sein, reinzukommen.

520
00:41:14,360 --> 00:41:16,400
Sie müssen nicht alleine gehen, ich kann Ihnen helfen.

521
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
Nein, das kannst du nicht.

522
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
Martin!

523
00:41:25,440 --> 00:41:27,560
Versuchen Sie, etwas zu schlafen, das wird helfen.

524
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
Ich meine es. Ich werde Max sehen.

525
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
Was ist dann passiert?

526
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
Dann stiegen wir alle in den Bus,

527
00:41:43,600 --> 00:41:46,280
und alle schauten
weiter zur Party.

528
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Welche Partei?

529
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
Die Party bei Cassians Eltern!

530
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
War es eine wirklich große Party?

531
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
Nein, es war nur ein kleines Zimmer,

532
00:41:54,880 --> 00:41:58,040
und alle Erwachsenen
waren wirklich schlecht gelaunt.

533
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Oh nein. Kannten Sie die Erwachsenen?

534
00:42:00,680 --> 00:42:01,640
Nein.

535
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
- Könnten Sie sie zeichnen?
- Sicher.

536
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
Hallo, Papa.

537
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Hey, Max.

538
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
Was zeichnest du?

539
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Ich überlasse es Ihnen.

540
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Kann ich das Bild behalten?

541
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Danke schön.

542
00:42:29,040 --> 00:42:30,560
Alles klar, Max.

543
00:42:31,080 --> 00:42:34,000
Wärst du in Ordnung?
Noch ein paar Tage bei Opa bleiben?

544
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
Ich muss wieder gehen.

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,240
Für wie lange?

546
00:42:41,920 --> 00:42:43,640
Ich bin mir nicht sicher.

547
00:42:44,760 --> 00:42:46,600
Gibt es hier Kinos?

548
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Ja.

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Große, es ist eine große Stadt.

550
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Kann ich Cassian wiedersehen?

551
00:42:54,560 --> 00:42:56,040
Er ist so cool.

552
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
Er ist jetzt mein Freund.

553
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Wahrscheinlich hat er die Stadt bereits verlassen.

554
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Dann möchte ich auch nicht hier bleiben.

555
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Hör zu, kleiner Kerl.

556
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Ich muss gehen.

557
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Nach Afrika?

558
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Was? Nein.

559
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Wir gehen zusammen nach Afrika,
mit Fante.

560
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
Gut.

561
00:43:28,040 --> 00:43:29,280
Versprichst du?

562
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
Ich verspreche es.

563
00:43:30,640 --> 00:43:32,000
Kreuz mir aufs Herz.

564
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
Wirst du zurückkommen?

565
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
Ja.

566
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Sicher werde ich das tun.

567
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Komm her.

568
00:44:02,160 --> 00:44:03,640
Ach, Martin.

569
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Hier.

570
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Die Adresse dieses Ortes.

571
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
Ich selbst war 1965 dort.

572
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
Das Schnitzel war ausgezeichnet.

573
00:44:18,080 --> 00:44:19,280
Stimmt etwas nicht?

574
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Max sucht Fante,
hast du ihn gesehen?

575
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Nein.

576
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Er wird auftauchen.

577
00:44:26,600 --> 00:44:27,720
Kommen.

578
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
Sie haben alle Unterlagen?

579
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
Großartig.

580
00:44:35,360 --> 00:44:36,920
Wo treffen wir uns?

581
00:44:38,160 --> 00:44:39,720
Okay, bis bald.

582
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
Mit wem spricht sie?

583
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
Ich weiß nicht.

584
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Was hast du gemacht?

585
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Wir besorgen uns eine sowjetische Militäreskorte.

586
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Du warst was?

587
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
Du hast gesagt, es sei schwierig
die Grenze überqueren.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
Wie hast du das gemacht?

589
00:44:59,280 --> 00:45:00,800
Ich erzähle es dir unterwegs?

590
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
- Wir müssen los.
- OK.

591
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
Du kannst mein Auto nehmen.

592
00:45:10,080 --> 00:45:11,520
Danke schön.

593
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Es parkt direkt vor dem Haus.

594
00:45:16,160 --> 00:45:17,560
Hier.

595
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Seien Sie vorsichtig.

596
00:45:29,800 --> 00:45:31,280
Ich bin müde.

597
00:46:30,920 --> 00:46:34,880
<i>Forensische Ermittler fuhren fort
Ich untersuche heute den Tatort.</i>

598
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
<i>Sie bemerkten die Erschütterung
Präzision der Planung</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:42,680
<i>und die technische Komplexität
des Terroranschlags.</i>

600
00:46:42,760 --> 00:46:45,440
<i>Der Zünddraht für den Sprengsatz</i>

601
00:46:45,520 --> 00:46:48,040
wurde hier unter dem Bürgersteig verlegt.

602
00:46:48,120 --> 00:46:51,360
<i>Der Täter ist ausgestochen
ein Kanal im Asphalt...</i>

603
00:46:53,920 --> 00:46:55,240
Guten Abend, Walter.

604
00:46:59,280 --> 00:47:00,760
Darf ich reinkommen?